Vuosituhannen alussa valtio sortui. 10 miljoonaa työtöntä, 15% kansasta.
800 000 opiskelijaa boikotoi koulua. Aikuiset menettivät toivonsa -
ja peläten nuoria ajoivat läpi koulutusuudistuksen.
Nk. BR-uudistuksen
Zentsujin 4. koulun luokka E valittiin 43 000 9-luokan joukosta
Tämän vuoden pelin sanottiin olevan entistä rajumpi...
Katsokaa, tuolla. Siellä hän on...
Voittaja on tyttö!
Hän selvisi 2 päivän, 7 tunnin ja 43 minuutin rajusta taistelusta
Voittaja on tyttö!
Katsokaa, hän hymyilee. Hymyilee!
Tyttö hymyili juuri!
Äiti lähti kun olin neljännellä. Seiskaluokan 1. päivänä isä hirttäytyi
Hyvä Shuya! Pystyt siihen, Shuya!
Kaikki oli hullua, en tiennyt mitä tehdä
Eikä ollut ketään näyttämässä mallia
Huomenta. -Mitä?
Anteeksi, olen myöhässä, enkä tiedä mitä tapahtuu
Otimme vapaata koska halusimme . Pakollinen oppivelvollisuus oli lopussa
Opettaja! -Anteeksi.
Mennään, tule
Anteeksi... Päästäkää läpi!
Nanahara, leivoin meille keksejä...
Sinulle myös, Nobu
lhanko tosi? -Katsokaa tänne.
Hymyä huuleen!
Noriko on odottanut, että saa antaa nuo. -Megumi!
Ei se mitään.
Ota sinäkin. -Ei, syö sinä vaan.
Kiitos kun toit minut takaisin kouluun
Kiitos. -Minäkin olen iloinen.
Kuva on valmis! -Minua tuskin näkee!
Hei, Noriko!
Nobu...
Teidän jälkeenne...
Kitano! -Kitano?
Ei voi olla...
Selvä, istukaa. -lstukaa!
Siitä on hetki aikaa
Olen Kitano, 7. luokan opettajanne
Otan jälleen luokan haltuuni
Meillä on kaksi vaihto-oppilasta, Kawada tuolla ja Kiriwada tuolla
Olkaa heille kilttejä
BR-uudistus
Missä helvetissä me ollaan? -Mitä täällä tapahtuu?
Keitä nämä ovat?
Tiedättekö tämän lain?
Kelvoton...
Kelvoton, se tästä maasta on tullut
Haluatteko tietää miksi..? Ei kuiskita!
Senkin paskiainen!
Kun joku puhuu, ole hiljaa ja kuuntele
Opettaja, voinko mennä vessaan?
Chigusa, etkö voi odottaa?
Minulla oli ikävä teitä
Kuninobu... Perseeseeni sattuu.
Ennen kuin lopetin, sanoin ettei sinun tarvitse enää tulla.
Sanoin, että olet kelvoton
Lopetit koulunkäynnin, sellainen ei sovi
Olet kelvoton, mutta ajattelit tulla luokkaretkelle kuitenkin
Kuunnelkaa. Kuninobun kaltaisten takia tästä maasta on tullut kelvoton
Joten johtajat kokoontuivat ja säätivät tämän lain
Battle Royale
Tämän päivän opetus: tappakaa toisianne -
kunnes on yksi jäljellä, sääntöjä ei ole
Mikä naurattaa?
Opettaja? En ymmärrä mitä puhutte...
Tuo ei mitenkään voi olla...
Opettajanne Hayashida oli kovasti luokkanne valintaa vastaan
Rauhoittukaa, tämä oli kelvoton aikuinen
Älkää ryhtykö hänen kaltaisekseen
Aika katsoa video. Älkää nukahtako
Battle Royalen oikeat toimintatavat Tekijä: BR-komitea
Hei, luokka B:n oppilaat!
Terve vaan!
Teillä kävi onni ja teidät valittiin tämän vuoden Battle Royaleen!
Onneksi olkoon! -Kiitos!
Nyt selvitän teille säännöt
Kuunnelkaa tarkkaan ja taistelkaa hyvin
Olette tällaisella autiolla saarella
Ympärysmitta on noin 10 kilometriä asukkaat on poistettu, se on autio
Kielsin kuiskailemisen!
Väistäkää, väistäkää
Anteeksi, minä en saisi tappaa, enhän?
Tyttö 18, Fujishi kuollut. 41 jäljellä
Noriko!
Kusipää!
Nobu!
Paskat...
Selvä, takaisin videon pariin!
Saari on jaettu vyöhykkeisiin
6 tunnin välein opettajanne kertoo...
Neljä kertaa päivässä!
..mitkä vyöhykkeet ovat vaaravyöhykkeitä
Jos olette sellaisella, poistukaa heti
Koska vaara on...
Niin, noista kaulapannoista...
Se on veden- ja iskunkestävä, ja pysyvästi kiinni
Se tarkkailee pulssianne ja kertoo meille sijaintinne ja liikkeenne
Jos olette vaaravyöhykkeellä tai hankalia, voimme tunnistaa teidät -
ja lähettää radio-aaltoja, jotka laukaisevat hälytyksen ja PAM!
Se räjähtää! Jos yritätte irrottaa sen, se räjähtää myös
Luvatkaa, ettette yritä sitä, OK?
Kusipäät! -Hiljaa, ääni ei kuulu!
Lopeta! -Hiljaa, lopettakaa!
En haluaisi tehdä tätä...
Nyt kannattaa varoa. -Mitä tämä on?
Auttakaa!
Shuya! -Nobu!
Nobu...
Shuya, oletko ihastunut johonkuhun?
Poika 7, Kuninobu kuollut. 40 jäljellä
Harmin paikka
Pidin hänestä huolta omalla tavallani
Mikä tuo katse on, Nanahara?
Unohdin yhden tärkeän asian. Pelissä on aikaraja. Kolme päivää.
Jos niiden jälkeen ei ole voittajaa, kaikki kaulapannat räjähtävät!
Eikä kukaan voita
Kun ollaan täällä, taistellaan hyvin ettei niin kävisi
Onko tässä vaiheessa kysyttävää?
On. -Niin, Motobuchi?
Jos selviän hengissä, pääsenkö kotiin?
Pääset, mutta vain jos muut ovat kuolleet
Täällä. -Niin, Mimura?
Miten meidät valittiin?
Puolueettomasti arpomalla
Vielä yksi? -Anna tulla.
Miksi teet tämän?
Tämä on oma vikanne. Pilkkaatte aikuisia
Pilkatkaa vain. Mutta muistakaa että elämä on peliä
Taistelkaa eloonjäämisestä, ottakaa selvää ansaitsetteko sen
Poistutte huoneesta yksitellen. Mutta ensin saatte paketin
Ruokaa, juomaa, kartta ja kompassi, -
taskulamppu ja ase. Tutkikaa sitä myöhemmin.
Tytöt saavat ottaa omia hygieniavälineitään
Kaikilla on erilainen ase. Eikä ne ole vain pyssyjä ja veitsiä
Ne ovat sattumanvaraisia, eli ehkä teillä käy tuuri, ehkä ei
Aseet tasoittavat luontaisia etuja
Tällä käy valtava tuuri
llmoitimme jo vanhemmillenne. Voitte siis alkaa touhuamaan
Poistutte numerojärjestyksessä
Kun sanon nimesi, haluan kuulla iloisen huudon: ""Täällä!""
Poika 1, Akamatsu. -Täällä!
Peli alkaa. Päivä 1, kello 00.40.
Tyttö 1, lnada. -Täällä...
Olet edelleen ystäväni! -Tiedän
Poika 2, lljima
Tyttö 2, Utsumi
Poika 3, Oki
Tyttö 3, Eto
Minä menen, Noriko. -Megumi...
Poika 4, Oda
Tyttö 4, Ogawa
Poika 5, Kawada
Kawada!
Tyttö 5, Kanai
Poika 6, Kiriyama
Mars mars!
Tuo on minun laukkuni. -Mitä vit...
Varmaankin arvasitte, että he ovat vähän vaarallisia
Tyttö 14, Tendo
Poika 15, Nanahara. -Nanahara!
Minä odotan sinua
Nanahara...
Mitä tapahtui?
Mitä minä teen? Mitä tämä on? -Tendo...
Noriko, älä!
Paskat, mitä minä teen?
Mitä sinä touhuat?
Eikö tämä ole sinun?
Tämä on totta...
Poika 1, Akamatsu, kuollut. Tyttö 14, Tendo, kuollut. 38 jäljellä
Onko käsi kunnossa? Katsotaan.
Se on vain naarmu. Huuhdon veren pois.
Mikä tämä on? Taistelenko minä tällä kannella?
Tämä on minun. Paskiaiset...
Mimura, Sugimura ja me voidaan ehkä karata
En usko. -Miksi ei?
Et pidä tästä, mutta en luota niihin
Kuole, Noriko! Senkin ruma ämmä!
Entä minä? -Mitä?
Pelkäätkö minuakin?
Luotan vain sinuun, Shuyja. Anteeksi...
Mitä? -Sanoin sinua Shuyaksi, kuin Nobu...
Nobu...
Hei, Shuya. -Mitä?
Oletko ihastunut keneenkään nyt? -Miten niin? Oletko sinä?
Ehkä minä vähän pidän yhdestä... -Kenestä?
Norikosta
Meidän luokalta? -Niin
Kiva tyttö. -Oletko samaa mieltä?
Hän on todella kiva
Hän kirjoitti: ""Tule taas kouluun.""
""Lähdetään luokkaretkelle yhdessä.""
Vaikka hän ei tarkoittaisi sitä...
On kiva kun joku odottaa
Oltiin kämppiksiä lastenkodissa isän kuoltua
Kun olin maassa lopetettuani baseballin -
hän opetti minua soittamaan kitaraa
Minun oli pakko kutsua hänet... -Ei, hän tuli mielellään
Todella mielellään
Mutta minäkään en voinut auttaa Nobua...
Hän tarvitsi minua, mutten voinut mitään
En lopeta tätä. Kostan hänen puolestaan
Suojelen sinua hänen sijaansa
Kiitos, Nanahara
Et saanut maistaa niitä keksejä, vai?
Numain jengi nappasi Kiriyaman
Eivät tuhlaa aikaa
Mikä tämä on? Sinähän olet hauska
Melkoinen vaihtari, olet Kitanon kätyri
Laitatte meidät tappamaan toisemme. -Kukaan meistä ei tapa
Parasta puhua totta nyt. -Kuuletko?
Kusipää!
Lopeta... lopeta...
Pojat 9, Kuronaga, 10, Sasagawa, - 14, Tsukioka, 17, Numai -
ja Tyttö 5, Kanai, kuolleet. 33 jäljellä
Olen pahoillani etten voinut auttaa
Ei, olen iloinen, että tulit
Miten meille käy? -Tiedän yhden asian.
Mitä? -En suostu ikinä pelaamaan tätä
Eikö kukaan voi auttaa meitä?
Ei kukaan
Mennään
Nyt!
Poika 21, Yamamoto ja tyttö 4, Ogawa, kuolleet. 31 jäljellä
Mimura...
Kuka siellä?
Se oletkin sinä, Megumi. -Kuka olet?
Mitsuko...
Tapatko minut sillä tainnutusaseella?
Mitä? Niin joo, anteeksi.
En ollut koskaan teidän kavereita, mutta sinä olet mukava
Voinko tulla sisälle? -Tule vaan.
Kuvia Mimurasta... -Älä!
Tämäkö on aseesi? -Ei järin häävi.
Älä sano. Huonosydämiseen ihmiseen...
Yksikin isku voi tappaa. -Oletko käyttänyt sellaista?
Et tietenkään, anteeksi
Tässä
Mitsuko! Älä!
Ensin ajattelin, että tämä on aika kehno ase, mutta kyllä tämä kelpaa
Löysin Yoshimin ja Kuramoton kuolleina
Roikkuivat söpösti vierekkäin
Ei sovi minulle. Minä en kuole niin!
Tytöt 3 ja 21, Megumi ja Yoshimi, poika 8, Kuramoto, kuolleet. 28 jää
Hyvää huomenta. Kuinka te voitte?
Kello on nyt 6.00, on aika nousta!
Tässä luettelo kuolleista ystävistänne. Kuolemisjärjestyksessä:
Tyttö 14, Tendo.
Pojat 1, Akamatsu, 9, Kuronage; 10, Sasagawa -
14, Tsukioka; 17, Numai Tyttö 5, Kenai, -
Poika 21, Yamamoto, Tyttö 4, Ogawa. Poika 8, Kuramoto, -
Tytöt 21, Yoshimi. 3, Megumi...
Megumi, miksi...
12 kuollutta, vauhti on hyvä
Nyt, vaaravyöhykkeet. Luen vyöhykkeet ja ajat, merkitkää ylös
Alkaen 07.00, B-5, siis B-5. Sitten 09.00, E-8
Kello 11.00, F-2 Onko selvä?
On rankkaa kun kaverit kuolee, mutta koettakaa jaksaa
Pidetään yhteyttä!
Noriko. -Megumi on...
Tästä tulee vaaravyöhyke. Tule, mennään
Oki?
Minä tapan teidät!
Oki...
Oletko kunnossa?
Anteeksi. Olen kunnossa.
Nanahara! -Tapoinko hänet? Kerro totuus!
Sinä katselit. Tapoinko?
Se oli vahinko
X-B yli 2-A:n...
Kaikki ovat tosissaan, sopii minulle...
Minä selviän, menen hyvään kouluun...
Lopeta!
Pois tieltäni!
Mitä aseita teillä on?
Kattilankansi. -Ja kiikarit.
Kuulkaa kaikki! Lopettakaa taistelu!
Kuunnelkaa meitä!
Täällä Kusaka ja Yukiko pohjoisen Vuoren rinteellä!
Tulkaa kaikki tänne! Selvitetään tämä yhdessä!
Me ei haluta taistella. Eihän, Yukiko?
Tässä Yukiko! Tulkaa tänne! Selvitetään tämä yhdessä!
Tuo on oikea tapa. -Minne sinä menet?
Hakemaan heidät takaisin. -llman aseita?
En ole ainoa vaarallinen täällä
Jos he ovat vaarassa...
Senkin...
Lopettakaa ampuminen!
ldiootit... -Juoskaa!
Se on... -Nanahara! Olihan se hän?
Nanahara! Tule tänne!
Yukiko on aina ollut ihastunut... -Senkin idiootti!
Kusaka!
Kusaka! Yukiko!
Sano ettei se ole totta. Vastaa, Kusaka!
Se tulee tänne pian. Minä lähden. -Mene minne haluat!
Olet murhaaja itsekin! -Nanahara!
Nuo olivat ystäviäni! Tämä on hullua...
Kuinka he voivat tappaa noin vain?
On yksi tapa päästä tästä pelistä
Tappakaa itsenne yhdessä, tässä ja nyt
Jos ette, älkää luottako keneenkään
Juoskaa vain
Pojat 3, Oki; 20, Motobuchi, tytöt 6, Yukiko; 7, Kusaka, kuolleet.
24 jäljellä
Toinen raportti - keskipäivä
On keskipäivä. Alkaako olla nälkä?
Ottakaa lounastauko tappamisesta. Nyt lista aamun kuolleista:
Pojat 3, Oki; 20, Motobuchi -
Tytöt 5, Yukiko; 7, Kusaka .
Yhteensä 4. Rauhansopimus oli hyvä idea.
Mutta kaikkia ei aina saa puolelleen. Nyt, vaaravyöhykkeet ja ajat:
Tunnin päästä, kello 13.00, l-4. Sitten kello 15.00, E-9
Kello 17.00, F-1
Mitsuko... -Hirono.
Hienoa, löysinhän sinut lopultakin
Tämäkö on aseesi? -Niin.
Aika kehno
Yoshimi on kuollut, eikö vain?
Yhdessä Kuramoton kanssa. -Näit siis sen
Näin Megumin kurkku auki, viilletty sirpillä tai jollain
Mitsuko! Onko sinulla Megumin ase? -Ei tietenkään!
Näytti että siellä olisi joku ollut yötä. Löysin tamponin vessasta
Megumilla ei ollut kuukautisia...
Sinulla alkoi eilen, eikö?
Mitä sillä... -Turpa kiinni, murhaaja!
Nait kaikkia poikia ja varastit minun!
Paritit Yoshimia. Varmaan hirtit heität!
Miten voit... -Minä tapan sinut!
Mistä tässä on kyse? Anna anteeksi!
Älä teeskentele!
Miksi kaikki on minua vastaan? Mitä minä olen tehnyt?
Mieti tekojasi
Luuletko selviäväsi tästä?
Pyydä anteeksi Megumilta ja Yoshimilta
Tämä oli Megumin
Mutta tämän minä halusin. -Lutka! Murhaaja!
Mitä vikaa tappamisessa on? Kaikilla on omat syynsä
Tyttö 10, Hirono, kuollut, 23 jäljellä
Noriko, oletko kunnossa? -Olen, väsyttää vain
Hikoilet, sinulla on kova kuume
Yukiko oli sinuun ihastunut, eikö? -Mitä tekemistä sillä on...
Anteeksi, olen vain vähän mustasukkainen
Kylän ulkopuolella on sairaala. Pääsetkö ylös?
Noriko, yritä jaksaa!
Noriko!
Kattilankansi ja kiikarit... Mitä asiaa?
Hienoa, vanhatkin lääkkeet toimivat. -Voinko kysyä yhtä asiaa?
Miksi autat meitä? -lsäni on lääkäri
Voit uskoa sen tai olla uskomatta
Valmiina? Nyt!
Mimura! -Sugimura!
Hienoa, se toimii vielä
Miten löysit meidät? -Tämä on aseeni
Paikannin? Loistava ase
Oletko nähnyt Chigusaa tai Kotohikiä? -En ole
No, minä sitten lähden. -Nyt jo?
Tästä pelistä voi päästä pois. Etkö auta meitä?
Minun on löydettävä heidät, pahoittelen
Jos näet Nanaharaa, kerro missä olemme. -Selvä. Hei sitten
lkuinen yksinäinen susi
Miksi on löydettävä Chigusa ja Kotohiki?
Luulin sen olevan ihastunut Chigusaan
Paskat, näin tämä siis toimii! -Mitä nyt?
Ne kuuntelee
Kaulapannassa on mikki
Tämä on tehtävänne:
Etsikää seuraavat:
1. Lannoitetta, 2. Tuholaismyrkkyä
3. Hiiltä, 4. Rikkiä, 5. Paloöljyä
Mitä tämä oikein on? -Menkää vain!
Chigusa, kuinka pitkälle voit juosta?
Juoksen aina sinun edelläsi
Sitten minä suojelen sinua aina
Lupaa se!
Hiroki...
Hei, Chigusa. Mitä teet? Treenaatko vielä?
Hei, odota!
Kaikki juoruilivat meistä. -Sinä keksit sen kaiken
Sinä pidit siitä. Odota, jää luokseni
Älä koske minuun! Kuvottava!
Juokse, minä ammun!
Mikä tuo on? Naurettava
Rakastan sinua, oikeasti
Hienoa, pese kasvosi ja yritä uudestaan, jos selviät hengissä
Odota, sinähän olet neitsyt?
Voihan paska... Kuulinko oikein?
Sugimura ei voinut tehdä sitä kanssasi. -Pidä Hiroki erossa tästä
Me kuollaan kuitenkin
Etkö halua tehdä sitä ennen kuolemaasi?
Eikö sinun pitäisi ajatella henkeäsi pienen pilisi sijaan?
Päätin, että tämä peli on kilpailu ja pelaan tosissani
Niin minäkin, laske tuo ja päästä minut
Muuten päätän, että olet vaarallinen -
ja teen sinusta hakkelusta
Sinua on nyt varoitettu -Ole hiljaa! Olen jo tappanut
Voisin pakottaa sinut tekemään sen. -Yritä vain!
Oletko kunnossa?
Teit arven kasvoihini
Oma vikasi kun suututit minut!
Syytät aina muita. Siksi vihaan sinua!
Tule kimppuuni
Vastustan sinua viimeiseen saakka!
Poika 16, Niida, kuollut. 22 jäljellä
Hiroki...
Chigusa... älä kuole, jaksa vielä
Luoja, lopeta tämä, jos tämä on huono vitsi
Se olen oikeasti minä
Hiroki... -Kuka sinut sai?
Mitsuko. Varo häntä
Olen pahoillani. -Mistä?
Eilen odotin sinua koulun ulkopuolella
Mutta sinä lähdit nopeasti pois
Huusin, mutten saanut sinua kiinni
En tiennyt. Autatko minut istualleni?
Hiroki... Rakastatko jotakuta? -Kyllä
Enhän se ole minä?
Et...
Ole sitten kanssani näin
Ei kestä kauan
Luoja, voinko sanoa hänelle vielä yhden asian?
Näytät todella coolilta, Hiroki
Sinä olet maailman coolein tyttö
Kiit...
Chigusa...
Tyttö 13, Chigusa, kuollut. 21 jäljellä
Kello on kuusi, tässä lista vainajista:
Tyttö 10, Hirono, poika 16, Niida, -
Tyttö 13, Chigusa. Yhteensä kolme.
Hidastatte tahtia. Olen pettynyt teihin.
Lisään vaaravyöhykkeitä
Joka tunti on uusi vyöhyke, tarkkana nyt
Kello 19.00, D-1. Kello 20.00, C-4.
Kello 21.00, l-3...
Hyvää. -Totta kai, isäni on kokki.
Hei...
Kiitos kaikesta
Otatko juotavaa? -En.
En aikonut...
Mutta haluan teidän kai tietävän...
Hän on nätti. Saman ikäinen?
Sama luokka. Koben 5. koulun 9C-luokka
Pelattiin tätä peliä 3 vuotta sitten. -Sinä siis olet...
Selviytyjä. Tässä saatanan pelissä
Suojelin Keikoa epätoivoisesti
Tapoin jopa ystävän, jotta me kaksi selviäisimme
Mutta koska vain toinen selviäisi, me muututtiin...
Keiko!
Oikea luottamus on todella hankalaa
Mutta en ole ikinä ymmärtänyt hänen viimeisen hymynsä merkitystä
Kiitos
Otan sittenkin juotavaa
Mutta miksi pelaat taas?
Minut huumattiin ja tuotiin tänne...
Hoitelemaan peli
Mutta kun heräsin, vannoin etten kuolisi
Selvitän sen sijaan Keikon hymyn
En tiedä... -Mitä?
En tiedä miltä Keikosta silloin tuntui -
mutta hän varmaan...
Tuota... -Nimenikö? Kawada
Luulen, että hän rakasti sinua
Muuten hän ei voisi hymyillä noin
Luulet, että...
Olen varma. Jos olisin Keiko -
luottaisin sinuun ja kiittäisin siitä, että annoit syyn hymyillä noin
Luulen, että minäkin olisin kiittänyt
Tiedän tavan päästä tältä saarelta. -Mitä? Miten?
Voin kertoa kun se aika koittaa. Siihen asti, tämä on vakuuteni
Suojele sillä itseäsi ja...
Noriko. -Nanahara Shuya
Kynttilät!
Alas! -Kuka tuo on?
Varmaan se jätkä, joka ilmoittautui huvin vuoksi. Meilläkin oli yksi
Anna kartta. Jos eksytään toisistamme -
niin tavataan Takanon temppelillä. Älkää unohtako
Pysykää alhaalla!
Miksi? Mitä minä olen tehnyt?
Piru vie, selvisin! Loistava luotiliivi!
Poika 4, Oda, kuollut. 20 jäljellä
Vauhtia!
Oletko kunnossa? -Olen, ja hän on myös
Pidä huoli hänestä!
Älä ole hullu!
Nanahara!
Juokse, Nanahara!
Tässä tilauksesi
Lannoite, tuholaismyrkky ja paloöljy...
Rikki ja hiili. Pöllin osan yhdestä autosta
Mitä aiot tehdä kaikella tällä roinalla?
""Tikittävä kello"", mikä tämä on?
Enoni postikortit. Hän oli aktivisti 60-luvulla
Opetti juttuja, joita koulu ei opeta. Hän on vieläkin jossain taistelemassa
""Jonain päivänä sinäkin hymyilet näin""
Unohda se, me ei... -Shinji!
Laukaisija pommista, jolla hän yritti räjäyttää parlamentin
On aika aloittaa oma taistelumme
Aikaa ei ole paljon. Oletteko mukana?
Vai yritättekö mieluummin tappaa minut?
Voidaanko me kaikki päästä kotiin?
Voidaan, murran niiden järjestelmän
Kun karataan, tehdään se yhdessä
Päivä kaksi, 12.30
Heräsitkö? -Missä..?
Majakassa. -Utsumi, miksi sinä...
Olin vartiossa kun Sugimura ilmestyi kantaen sinua
Missä Sugimura? -Meni tapaamaan jotakuta
Ymmärrän... Paljonko kello? -Keskipäiviä, raportti loppui juuri
Entä Kawada ja Noriko?
Eivät olleet listoilla
Ketkä ovat kuolleet? En ole kuullut kolmea viimeistä
Viisi yhteensä. Oda kuoli eilen
Tänä aamuna, Kaori ja Mizuho
Tyttö 1, Mizuho ja 20, Kaori, kuolleet
Ja nyt päivällä Takiguchi ja Hatagami
Pojat 13, Takigushi ja 18, Hatagami, kuolleet. 16 jäljellä
Viesti Sugimuralta. Mimura ja pojat ovat lännessä odottamassa sinua
Mimura... -Niin
Tässä kartta, merkkasin paikan
Olet turvassa täällä, he ovat ystäviäni
Haruka, Satomi, Yuka, Chisako ja Yuko
Se Okin juttu... Yukohan näki sen? -Niin
Pudottiin rinne alas yhdessä
Oliko se vahinko? -Tietysti oli!
Anteeksi. -Mennään kaikki Kawadan luo
Hän tietää pakotien. -Luotatko häneen?
Hän on selvinnyt tällaisesta pelistä. -Sinä et voi edes kävellä vielä!
Olen kunnossa. -Nyt sinä lepäät!
Haruka ja Chisato tekevät lounasta
Sidoitko sinä minut, Utsumi? -Sidoin
En ollut koskenut poikaan aiemmin...
Pidätkö sinä Norikosta? -Miten niin?
Tiedän kaiken sinusta...
..tiedäthän mitä se tarkoittaa? -Mitä?
Unohda se. Jotkut eivät luota poikiin. Minun on lukittava sinut tänne
Lounas on ihan hetken päästä
Hei kaikki! Nanahara heräsi!
Niinkö? Puhuuko se? -On se ainakin nälkäinen
Älä pelkää, lukitsin oven
Ei, anteeksi, en huolehdi enää. -Se Okin juttu oli vahinko
Tietysti, Shuya ei tappaisi ketään. -Spagetti on melkein valmista
Haruka, hae Yuka vartiosta
Meillä on puhuttavaa. -Selvä
Me kaikki...
Kuollaan huomenna. -Älä puhu noin
Me ei luovuteta ennen loppua
Pitäisiköhän ruokkia Nanahara ensin? -Sopii
Minä vien ruoan. -Kiitos, Yuko
Hei...
Onko särkylääkettä? Vien Nanaharalle
Kaapissa on. -Minä haen
Yukie!
Nanahara on kuulemma hereillä, hienoa!
Mitä? -Älä teeskentele, olet iloinen
Tuoksuu hyvältä, anna minun maistella
Loistavaa. Mene kanssani naimisiin!
Rauhoittukaa. Mistä halusit puhua, Yuki?
Kawada kuulemma tietää pakotien saarelta
Kawada? Voiko siihen luottaa? -En tiedä
Mutta kun Nanahara voi kävellä, menemme Kawadan ja Norikon luo...
Mitä?
Mikä hätänä?
Yuka!
Hän on kuollut. -Ei kai ruokamyrkytys?
Tappava ruokamyrkytys
Maistoin sitä ja voin hyvin. -Myrkkyä!
Kuka? Kuka sen teki?! -Satomi, älä! Se on joku virhe!
Me olemme ainoat täällä! Chisato, sinähän laitoit sen?
En tehnyt sitä. Harukakin kokkasi. -Minäkö?
Se ei ollut kukaan, lopettakaa! Laske se ase!
Olet itsekin epäilyttävä. -Haruka!
Viimeisenä parina yönä et ole nukkunut lainkaan
Et siis luota meihin. -Unohdin unilääkkeeni
Sinun ikäisellä unihäiriöitä! -Lopeta! Satomi, laske se ase!
Hiljaa, jumalauta!
Yukie, lopeta tuo johtajuushomma! -Chisato...
Mokasit myrkytysjutun. -Miten voit sanoa noin?
Suunnittelit pakoa Nanaharan kanssa!
Olitko se sinä?
Chisato!
Piru vie!
Tämä sattuu, kusipäät! Minä vuodan verta, helvetti!
Kukas se siellä huutelee? -Turpa kiinni!
Yritit varastaa aseen, olet syyllinen!
Nyt kärsit!
Ethän sinä...
Sinähän et kuulu niiden jengiin...
Luulin eläväni edes huomiseen asti
ldiootteja. Oltais voitu selvitä
Ollaan me typeriä...
Typeriä!
Tämä ei ole minun vikani...
Tämä ei ole minun vikani!
Mitä siellä tapahtuu?
Mitä tapahtuu, Utsumi?!
Olen pahoillani, Nanahara
Unohdin jopa, että he ovat ystäviäni
Miksi, Utsumi?
Miksi?
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
Mistä minä tietäisin? En tiedä minkään tarkoitusta!
Tytöt 2, Yukie; 9, Yuko; 12, Haruka, 16, Yuka; 17, Satumi; 19 Chisato -
kuolleet. 10 jäljellä
Puhelu sinulle
Haloo. -Päivää, herra
Shiori? -Äiti voi taas huonosti
Olen liikematkalla, tulen huomenna
Älä vaivaudu tulemaan kotiin
Lopetan nyt
Älä hengitä noin, pahanhajuinen henkesi haisee puhelimen läpi
Oletko kunnossa? -Näin unta
Millaista unta?
Olin Kitanon kanssa kahden joen rannalla
Oli varmaan pelottavaa. -Kitano vaikutti yksinäiseltä
Ennen tätä pidin itseäni normaalina
Menisin naimisiin ja vanhenisin normaalisti, niin kuin äitini
Kun peli alkoi, tajusin eläneeni suojattua elämää
Joitain asioita ei tarvitse tietää
Sade on tulollaan
Toivottavasti Nanahara löytää meidät
Käskin odottaa!
Taas turha päivä. Puhelin ei vain soi
Jopa kännykkä on turha. Ei kenttää
Haluatteko tilata? -Odota vielä
En tiedä kuinka monta ansioluetteloa minä kirjoitin
Olen aivan poikki. Lyövät aina luurin korvaan
Neiti, saisinko vettä? -Hetki vain
Tilaa mitä haluat. Aloitat huomenna 7. luokan, anna mennä vaan
Sanon noin, vaikken ikinä opettanut sinulle mitään
Tilauksenne? -Käskin odottamaan!
Mennäänkö jonnekin muualle?
Hyvä Shuya! Pystyt siihen, Shuya!
Minne menet? -Nanaharaa vastaan
Odota, ollaan lähellä vaaravyöhykettä!
Missä olet? Noriko!
Mitsuko
Mitä kuuluu? -Etsin Nanaharaa
Eksyittekö toisistanne? -Noriko?! Missä olet?.
Kuka tuo on? - Kawada
Kaksi prinssiä suojelemassa prinsessaa
Mitsuko... - Kuole, rumilus!
Hei
Et näytä kovin pahalta
Jaa, sinulla on Nanahara mukana
Nanahara!
Shuya!
Älä hanki nuhaa
Tulitko minua vastaan?
Toin aseita
Aseita... miksi?
Olen heikko...
..ja hyödytön...
..mutta pysyn rinnallasi
Suojelen sinua
Siksi toin aseita
Shuya...
Kotohiki, oletko se sinä?
Kotohiki, vastaa!
Äkkiä, juokse! -Mitä?
Joku kuuli laukaukset ja tulee tänne
Juokse?
Miksi, Sugimura? Miksi?
Olet niin söpö
Mitä sinä puhut? Mitä tämä on?
Halusin nähdä sinut... Oikeastaan halusin pelastaa sinut
Älä sano...
Olen ollut rakastunut sinuun, pitkän, pitkän ajan
Mutta ethän sinä koskaan puhunut minulle
Mistä minä olisin voinut tietää?
Mitä minä nyt teen?
Kuolet!
Poika 11, Sugimura, Tyttö 8, Kotohiki, kuolleet
Kukaan ei pelasta, sellaista on elämä
En vain halunnut enää olla häviäjä
Tyttö 11, Mitsuko kuollut. 7 jäljellä
Tytöt 16, Yuka; 19, Chisato, -
12, Haruka; 17 Satomi; 2, Yukie, -
9, Yuko; 8, Kotohiki; 11, Mitsuko
ja vain yksi poika, Sugimura. Yhteensä yhdeksän
Mennään länteen
Voidaan välttää uudet vaaravyöhykkeet
Minun on nähtävä Mimura. -Selvä
Minä tein sen! Onnistuin! -Mekin ollaan valmiita
Kaksi pommia, 100 Molotovin cocktailia. Ja kolme propaanitankkia
Siihen meni kyllä aikaa, mutta hakkerisoftani on nyt valmis
Mitä nyt? -Hakkereita!
Mistä? -En tiedä!
Jäljitä se! -Liikaa yhteyksiä
Linjat tukossa. -Se tuhoaa tiedostoja!
GPS-näyttö on jumissa
Mitä nyt? -Se ottaa koneet hallintaan!
Virus etenee! -Satelliittijärjestelmä jumissa!
Järjestelmä menee jumiin! -Vaaravyöhykkeet neutraloitu!
Tehkää jotain! -Nyt lähtee!
Vartin päästä ne saa koneet taas pystyyn
Räjäytetään koulu, niin peli loppuu
Näin jonkun tuolla. -Mitä?
Nanahara? -Nanahara?
Ehkä Sugimura kertoi hänelle meistä
Nanahara, tule esiin. Äkkiä!
Yutaka!
Paskat, kuka tuo on?
Se on se vaihto-oppilas!
En osu. -Tähtää rauhassa
Ohi taas! -Hiljaa!
Ei onnistu, peräännytään!
ljima! ljima!
Kun karataan, tehdään se yhdessä...
Jumalauta!
Pojat 2, ljima; 12, Yukata; 19, Mimura kuolleet. 4 jäljellä
Se on hän
Pysykää tässä
Poika 6, Kiriyama, kuollut. 3 jäljellä
Haavoituitko? -Pikkujuttu
Tärkeintä on, että ollaan viimeiset. -Niin...
Mitä teet tämän jälkeen? -En tiedä
En ole koskaan luottanut aikuisiin
lsäni ja äitini...
karkasivat tai kuolivat huvikseen
Mutta minä jatkan taistelemista vaikken tiedäkään miten
Kunnes minusta tulee aikuinen
Teistä ei ikinä tule. -Miksi ei?
Minähän kielsin luottamasta keneenkään
Niin... -Luotitte minuun liikaa
Te häviätte. -Lopeta tuo sairas pila
Tämä on tapani päästä saarelta. Käytin teitä pelastaakseni itseni
Uskomatonta. Entä Keiko? -Keikoa ei ole
Keksin hänet vakuuttaakseni teidät. -Miksi juuri me?
Olitte juuri sopivia. Tarpeeksi herkkäuskoisia
Voitko oikeasti tappaa minut tuolla?
Peli on loppu, oikeasti
Menkää tarkistamaan ruumiit. -Selvä!
Tehtävä suoritettu. -Mutta...
Tehtävä suoritettu
Pelin loppu. Päivä kolme, 04.30. Voittaja: Poika 5, Kawada
R-radion jumppa
Nostakaa kädet ja seisokaa varpaillanne
1, 2, 3, 4...
Liikuttakaa käsiänne ja jalkojanne
1, 2, 3, 4...
Pyörittäkää käsiä
1, 2, 3, 4...
Jalat haralleen, harjoittakaa rintaa
Hyvin tehty. Mukava, että sinä ja Kiriyama olitte mukana
Etkö mene kotiin? Ei mitään kiirettä...
Selvitä minulle yksi asia...
Saat sen jotenkin pois päältä, etkö? -Mitä sinä nyt...
Hakkeroit koneisiimme ja pyyhit kaikki tiedostot, etkö vain?
Kostit Keikon kuoleman? Hyvä, sen takiahan sinä tulit mukaan
Mutta huijaaminen ei sovi
Hei! Oliko hauskaa?
Selvisitte yhdessä, kyyhkyläiset
Minulle riitti. Koululaiset pilkkaavat ja oma lapsi vihaa minua, ei ole kotia
Voisin ottaa teidät mukaani
Ainoa, jonka kanssa kannattaisi kuolla -
olet sinä, Noriko
Jos pitäisi valita yksi, se olisit sinä
Mitä? Anna mennä, ammu
Noriko, pystyt siihen
Hyvä Shuya! Pystyt siihen, Shuya!
Mitä? Ammu minut tai minä ammun sinut
Tuo sattui!
Lupasin... suojella Norikoa...
Minä tiedän sen
Haloo
Shiori?
En tule enää kotiin
Jos vihaat jotakuta, saat sietää sen seuraukset
Vastuuntunnoton? Kuka sinulta kysyi?
Viimeinen...
Keksit olivat kyllä hyviä
Se on kaunis, vaikka kaikki kuolivatkin siellä
Sinä osaat ajaa venettäkin. -Tietysti, isäni on kalastaja
Aja suoraan, niin maa tulee vastaan
Haluatko kokeilla?
Eroamme kohta. Ei varmaan ikinä tavata
Miksei? -Se on parhaaksi
Tämä kesti vain kolme päivää, mutta haluaisin unohtaa suurimman osan
Kawada? -Niin?
Kiitos paljon
Nanahara! -Mitä?
Paluusta tulee vaikeaa
Tiedän...
Nukuttaa yhtäkkiä. Otan nokoset
Teidät tavattuani tajusin Keikon hymyn salaisuuden
Mikä se on? -Hänen viimeiset sanansa...
Kiitos... ja sitten...
Ja sitten?
Kawada? -Kawada?
Ja sitten... Olin iloinen löytäessäni oikeita ystäviä
Etsintäkuulutettuja murhasta:
Noriko kävi kotona viime yönä ja hyvästeli nukkuvat vanhempansa
Hän otti veitsen, jolla Nobu puukotti Kitanon
Kummallakin oli nyt ase
Vaikka tulisi aika käyttää niitä taas, se ei ole koskaan helppo valinta
Mutta meillä ei ole muuta vaihto- ehtoa kuin yrittää jatkaa eteenpäin
Juostaan, Noriko. -Joo
Juokse aina niin lujaa kuin pystyt
Juokse!
kääntänyt: Vidal Sassoon